I Am My Own Wife

Play by Doug Wright

Contents of this sample are divided into two sound files. The corresponding text for both files can be found below, or in PDF format here.


Sound File No.2

German & French words and phrases read by Anna Kiess, who grew up in Hannover, Germany (mid-north) speaking Hochdeutsch, which some consider to be “General German.”

Japanese read by Ayaku Furui

East Indian read by Payal Patel

Recorded and prepared by Jim Johnson

Sound File #1:
10 ein Plattenspieler; nein.
fünfzehnthausend
11 Die Sopranistin.
Nicht Diamant, nur Saphir.
Mahlsdorf
12 Erich Honecker
13 Reichstag
Cristo
14 Wilkommen in Meinem Gründerzeit-Museum.
die Gründerzeit
Wie sol ich sagen
Ich bin Transvestit.
Folgen Sie mir bitte, ja?
15 Prenzlauer Street
eine alte Anrichte.
Und dieses Möbelstück
16 Und hier haben wire in Vertiko.
ja?
ein Tischlermeister, Otto Vertiko,
achtzehnhundertfünfundneunzig.
Wilhelm II
Christian
“regulatour.”
auf Deutsch
“Wanduhr,”
oder “Freischwinger.”
17 Nicht
Sondern
mit
Mendelssohn and Offenbach
Aryan polkas and waltzes
Berlin
18 eine Spende
19 Charlotte von MahlsdorfI Am My Own Wife
International Dialects of English Archive
2
21 Was war Ihr Geburtsname?
Mein Geburtsname war Lothar. Lothar Berfelde.
Und wann wussten Sie, dass Ihr Name Charlotte hätte sein sollen?
Meine Tante Luise
Prussia
22 Weisst du, mit uns beiden hat die Natur sich einen Scherz erlaubt. Du hättest ein
Madchen werden müssen und ich ein Mann!
23 Titelbild
”Die Transvestiten, by Magnus Hirschfeld.”
Und ich spürte eine Gänsehaut . . . über meinen Rücken kriechen.
24 Möchten Sie ein paar Spritzekuchen?
Kaffee und Kuchen
25 “Freiwild.”
Russian
26 Die Kettenhunde
28 Heute habe ich einen Spitznamen fur dich.
29 Nazi
sich scheiden lassen
30 Und die Kugel durchschlug das Holz und blieb in der gegenüberliegenden Tür
stecken
31 wie sagt man
32 Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf!
Tegel
“töten, tötete, hat getötet.”
33 “Hi, ich bin Doug, und ich trage schwarze Spitzenunterwäsche.”
“Guten Abend, Charlotte. Und wie geht es Dir heute? Wie geht es Ihnen heute?”
Sound File #2:
34 Ich habe Deutsch gelernt, um Dein phantastisches Leben besser zu verstehen.
Jetzt sollen wir Deutsch sprechen, ja?
Ein bisschen, ja. Ich habe mit Berlitz studiert
Als das Ende des Kriegs kam, waren Sie noch im Gefängnis?
35 “Sie haben die Wohnung von John Marks erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht nach dem Pfeifton.”
36 Biedermeier
das Geheimnis
meinem Gründerzeit Museum
37 die Mulack-Ritze
“Tanzen ist Verboten.”
mit einem Blumentrichter
Mulackstrasse
haben Bertolt Brecht, Marlene Dietrich, Magnus Hirschfeld, und Henny Porten alle
gesessen, ja?I Am My Own Wife
International Dialects of English Archive
3
38 Minna Mahlich
The Kommunisten
Unsere Geschichte ist decadent, ja?
meinem Keller
die Mulack-Ritze
39 Stasi
Weimar
40 Bundesrepublik Deutschland
Die Gründerzeit
wie sol lich sagen
41 muesli
42 Prinz Eisenherz Buchladen.
43 GDR
Ich mache doch was ich will.
49 Strauss
“Frühlingskinder”
50 Kunsthandler
Sammler
51 Alfred Kirschner
52 Kaffee mit Schlag und Kuchen.
Lenzkirch
Gustav Becker
chronometers
54 Ku’Damm
Pankow
Weissensee
55 Halten Sie, bitte.
Wir müssen diesen Autobus inspizieren.
56 Lottchen
57 Quatsch! Du bist zu dramatisch!
Das ist nicht möglich. Das können sie nicht tun.
58 Herr Doktor Kreinholz
60 eine Speisekarte
61 eine Krankenschwester
64 Kaiser
65 Markus Kaufmann
Ulrike Liptsch
66 Josef Rüdiger
Bautzen
Museum
Möbel
Männer
67 Kopenick
“Fräulein, nicht so stolz!”
eine alte Standuhr
unhöflichI Am My Own Wife
International Dialects of English Archive
4
68 Deutschland
Ziggy Fluss
Grossmutter
Guten Abend
Wunderschön, wunderschön. Eine gute Antwort!
Sweden
Stockholm
69 meine Selbstbiographie
Bundesverdienstkreuz
achtundert
Kristallnacht
Die Morgenpost
70 Frankfurt an der Oder
Sachsenhausen!
laut
Ostsee
mit einem Schlagholz
die Polizei
die Asche
71 Autsch! Die Brutalität. Solche Brutalität.
Nein. Niemals.
Solingen
Yugoslavia
Ibiza
Mykonos
72 Porla-Brunn
Fantastisch,Charlotte, wirklich Fantastisch.
Danke schön.
David Hasselhoff
73 Frau von Mahlsdorf
Brigitte Klensch
Mein Auto
Karl Henning
Munich
François Garnier, Paris
74 Daisuke Yamagishi, Tokyo
Pradeep Gupta, Bombay
75 Mutti
Ich bin meine eigene Frau.
Dieter Jorgensen
Bonn
77 Diese alte Anrichte?
78 auf Englisch